把善意传递下去 Pay It Forward 2026 Summer

把善意传递下去（Pay It Forward）

善意を、次の誰かへ。

开业以后，我才真正明白了一件事。

開業してから、私は一つの大切なことに気付きました。

世界很大，而人与人的相遇，总能改变彼此的人生。

世界は広く、人と人との出会いは、ときに人生そのものを変えてくれます。

年轻的时候，我也曾独自生活在异国他乡。

若い頃、私も一人、異国の地で暮らした時代がありました。

那时，我曾受到许多当地人的帮助。

その時、私は現地の多くの人々に助けられました。

他们给予我的，不只是帮助，更是温暖、信任，以及面对未来的勇气。

彼らが私に与えてくれたのは、助けだけではありません。温かさ、信頼、そして未来へ進む勇気でした。

那段经历，我一直铭记于心。

その経験は、今も私の心の中に生き続けています。

开业以后，我遇见了来自世界各地的人。

そして開業後、私は世界中から来られた患者さんと出会いました。

来自中国、尼泊尔、越南，以及许多亚洲国家的患者，让我重新认识了这个世界。

中国、ネパール、ベトナムをはじめ、多くのアジアの国々の患者さんとの出会いは、私に新しい世界を教えてくれました。

每一次相遇，都是一次学习；每一次交流，都让我成为一名更谦卑的医生。

一つひとつの出会いが学びとなり、一つひとつの対話が、私をより謙虚な医師へと成長させてくれました。

其中，有一位年轻的中国患者，至今让我难以忘怀。

その中でも、一人の若い中国系患者さんとの出会いは、今でも忘れることができません。

为了接受治疗，他特地搭乘电车，花了将近一个小时，从东京另一個区来到我们诊所。

治療のため、彼は電車で約1時間をかけ、東京の別の区から当院まで来てくださいました。

经过详细检查后，我们决定进行手术。

十分な検査を行い、手術を受けていただくことになりました。

手术顺利完成，恢复过程也非常理想。

手術は無事に終わり、術後の経過もとても順調でした。

最后一次复诊时，我对他说：

最後の診察の日、私は彼にこう伝えました。

「从今天开始，我愿意成为你在东京的家人。」

「今日から、私はあなたの東京の家族になります。」

「以后遇到任何困难，都可以来找我。」

「これから困ったことがあれば、いつでも相談してください。」

「不仅是医疗上的问题，生活上的事情也一样。」

「医療だけではありません。生活のことでも構いません。」

「因为，我年轻的时候，也曾在异国他乡，受到许多当地人的帮助。」

「私も若い頃、異国の地で、現地の多くの人々に助けられました。」

「所以，我一直希望，有一天，自己也能够成为帮助别人的那个人。」

「だから私は、いつか自分も誰かを支える人になりたいと、ずっと思ってきました。」

「我相信，总有一天，你也会遇见一个需要帮助的人。」

「きっといつか、あなたも誰かを助ける日が来るでしょう。」

「也许是三十五岁，也许四十五岁，也可能是六十五岁、七十五岁。」

「35歳かもしれない。45歳かもしれない。あるいは65歳、75歳かもしれません。」

「到了那一天，请把今天得到的善意，继续传递下去。」

「その日が来たら、今日受け取った善意を、次の誰かへ届けてください。」

他只是紧紧握住了我的手，看着我的眼睛说：

彼は私の手を強く握り、真っ直ぐ目を見て言いました。

「我一定会做到。」

「必ず、その教えを実践します。」

那一刻，我几乎落泪。

その瞬間、私は涙がこぼれそうになりました。

医生能够治愈疾病。

医師は病気を治します。

但比治愈疾病更重要的，也许是把善意与希望继续传递给别人。

しかし、病気を治すこと以上に大切なのは、善意と希望を次の誰かへ受け渡していくことなのかもしれません。

人生，总是在不断相遇，也不断告别。

人生は、出会いの連続であり、別れの連続です。

没有人能够永远陪伴另一个人。

誰も永遠に誰かと共に歩み続けることはできません。

但是，在彼此同行的那段时间里，我们能够留下勇气、信任、知识，以及善意。

それでも、共に歩んだ時間の中で、勇気や信頼、知識、そして善意を相手に残すことはできます。

真正珍贵的，不是别人回报你的恩情。

本当に尊いのは、恩返しではありません。

而是有一天，他会把这份善意，送给另一个素不相识的人。

いつの日か、その人が見知らぬ誰かへ、同じ善意を手渡していくことです。

因为，我曾经接受过别人的善意。

私もまた、かつて誰かの善意に救われました。

今天，我愿意把这份善意传递下去。

だから今度は、私がその善意を次の誰かへ届けたい。

我相信，那位年轻人，也一定会在未来，把这份善意继续传递下去。

そして私は信じています。あの若者も、いつか人生のどこかで、この善意をさらに次の誰かへ受け継いでくれることを。

Pay It Forward

善意は、国境を越え、世代を越え、人から人へ受け継がれていく。

PS

海を越えて教えてくれた、美しき魂へ

献给那位跨越大海、让我懂得生命之美的灵魂

人生中，有些相遇，时间并不长，却会在心中留下永远的痕迹。

人生の中には、長い時間を共に過ごさなくても、心の中に永遠に残る出会いがあります。

有些人，虽然只是在人生旅途中短暂相遇，却会以他们的信念、努力和温暖，影响另一个人的人生。

ある人は、人生の旅路の中で短い時間しか交わらなくても、その信念、その努力、その温かさによって、誰かの人生に深い影響を与えます。

我曾遇见这样一位来自遥远土地的人。

私は、遠い故郷から来た、ある一人の人と出会いました。

她让我理解了，什么是真正美丽的移民精神。

彼女は私に、本当の意味で美しい「移民の精神」とは何かを教えてくれました。

离开熟悉的土地，来到一个语言、文化都不同的地方，并依靠自己的力量创造未来，这需要巨大的勇气。

慣れ親しんだ土地を離れ、言葉も文化も違う場所へ渡り、自分自身の力で未来を築くことには、大きな勇気が必要です。

那不仅仅是改变居住的地方，而是带着对故乡的思念、对未来的希望，以及重新开始人生的决心。

それは単に住む場所を変えることではありません。

故郷への想い、未来への希望、そして人生をもう一度切り拓く覚悟を背負うことです。

她从不炫耀自己的辛苦，也从不强调自己经历过多少困难。

彼女は決して、自分の苦労を誇ることはありませんでした。

また、どれほど多くの困難を乗り越えてきたかを語ることもありませんでした。

她只是安静地学习，认真地工作，用自己的方式尊重身边的人，一步一步创造属于自己的道路。

ただ静かに学び、真摯に仕事に向き合い、自分なりの方法で周囲の人を大切にしながら、一歩ずつ自分自身の道を築いていました。

真正强大的人，不一定拥有最大的声音。

本当に強い人は、必ずしも大きな声で自分を主張する人ではありません。

真正的力量，是即使没有掌声，也依然选择坚持前进。

本当の強さとは、誰からも称賛されない時でも、それでも前へ進み続ける力です。

在医学道路上多年，我见过许多人面对疾病、困难以及人生的重要选择。

医療の道を長く歩む中で、私は多くの人が病気や困難、そして人生の重要な選択と向き合う姿を見てきました。

最终我明白，一个人的价值，并不取决于国籍、身份或者过去。

そして私は理解しました。

人の価値は、国籍や肩書き、過去によって決まるものではありません。

真正决定一个人的，是他如何面对人生，以及是否认真地活出自己的道路。

本当にその人を決めるものは、人生にどう向き合うか、そして自分自身の道をどれだけ真剣に歩んでいるかです。

那位来自中国的女性，让我看到了跨越语言、文化和距离的人类之美。

中国から来たその人は、言葉や文化、距離を越えて存在する、人間本来の美しさを私に見せてくれました。

那是一种属于中国人的坚韧，也是一种属于所有努力生活之人的光芒。

それは中国人が持つ粘り強さであり、同時に、懸命に生きるすべての人が持つ輝きでもあります。

如果有一天，你读到这段文字，我希望你知道。

もし、いつの日かあなたがこの文章を読むことがあれば、伝えたいことがあります。

你曾经展现出的笑容、努力和坚持，已经悄悄留在了另一个人的生命中。

あなたが見せてくれた笑顔、努力、そして諦めずに歩み続ける姿は、すでに誰かの人生の中に静かに残っています。

谢谢你，让我认识了真正的美。

ありがとう。

本当の美しさとは何かを教えてくれて。

真正的美，不只是外表，而是一颗即使身处异国土地，依然善良、勇敢，并相信未来的灵魂。

本当の美しさとは、外見だけではありません。

異国の土地にいても、優しさを失わず、勇気を持ち、未来を信じ続ける魂そのものです。

献给所有跨越大海，勇敢追寻自己人生的人。

海を越え、自分自身の人生を勇敢に追い求める、すべての人へ。

也献给那位曾经让我感受到生命之美的人。

そして、私に人生の美しさを感じさせてくれた、ある一人の人へ。